Fuja. Saia daqui.
Bem, você me pegou, Clive.
Sempre pego, Lacey.
Que diabos? Clive, eu disse...
Lacey?
Merda.
PREACHER: PRIMEIRA TEMPORADA
Bíblia Sagrada
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigada.
Obrigado.
Que a paz esteja convosco.
Ela está dentro de nós.
Oremos.
"Guia-nos, ó Deus, pela sua Palavra e Espírito Santo,
"que na sua luz possamos ver a luz,
"em sua verdade encontremos a liberdade,
"e em sua vontade descubramos a paz."
Uma palavra, se me permite?
Estou ocupado, Cass.
- Tem dois minutos. - Não. Dois?
Não, dois minutos é pouco. É meio complicado.
- Resuma, então. - Feito.
Não é o meu forte, mas tudo bem.
Sabe aquela outra noite em que ficamos bebaços?
Na verdade, não.
Claro. Você estava virado.
Mas quero dizer depois. Dois caras passaram aqui, sabe?
Vestido como caubóis,
mas pareciam mais dois caras
vindos do pub em Clerkenwell,
se é que me entende.
Não faço ideia.
Tudo bem. Essa parte é confusa. Mas a questão é:
Rolou uma briga, sabe? Aí a coisa embaçou.
Creio muito no viver e deixar viver,
mas quando alguém chega num amigo meu
brandindo uma serra, encrencou comigo.
Certo. Onde estão minhas chaves?
Achei que vieram atrás de mim. Certo?
Achei que era problema meu,
que eu lidaria sozinho, foi o que fiz.
Despedacei, joguei numa mala, e pronto.
- Problema resolvido, certo? - Que bom.
É, a não ser que eles voltem.
- Quem? - Como assim, "quem"?
Olhe, quer prestar atenção?
Os caras de quem eu lhe falei.
Estão me seguindo por todo o país!
- Os caçadores de vampiros? - Isso!
Só que não eram caçadores de vampiros. Eram mais como
clones de agências governamentais, eu acho.
Ou androides com vísceras humanas, ou...
Honestamente, não sei como fazem aquilo.
A tecnologia é incrível.
Isso é de fumar?
Sim, mas não é para isso.
Você sabe, eu...
Jesus.
Já foi a Nova York?
Ou São Francisco? Tijuana?
Olhe, as histórias que tenho sobre Tijuana, cara.
Do que está falando agora?
Estou falando que temos que tirá-lo daqui!
Viagem de carro. Tem que saber aonde isso vai.
Não sairei daqui. O que fez com o furgão?
É, foi a galera clonada.
Foi a segunda vez que os matei.
Certo, o que estava fumando?
Erva de sótão, principalmente.
Mas olhe, não tem a ver com isso, sabe?
Cassidy, qual é o seu problema?
Qual é o seu problema?
Não tenho ar-condicionado.
Pode consertar aquela droga?
Olhe, Padre, estou tentando dizer...
Essa coisa que você tem aí, as pessoas
vão querer.
E eu vou dar a elas.
Vestes legais, aliás.
Que mundo mais...
Cadê o Donnie?
Ligou doente.
Alô.
Obrigado a todos por terem vindo hoje.
Há algumas lições a serem aprendidas.
Primeiro, os rapazes precisam tomar cuidado com a violência.
Porque isso é o que pode acontecer.
E as moças,
se querem sair por aí no meio da noite,
precisam prestar atenção onde andam.
Vocês ouviram. O show acabou.
Venham, vamos.
Vamos.
Que raios foi aquilo?
O quê?
Eu sou a única que enxerga
uma morta pendurada pelos tornozelos?
Bem, o que espera? É Chinatown.
Olá
Oi.
- Sua mãe está? - No banheiro.
Desculpe aparecer assim.
Timmy me deixou entrar.
É Tommy. Fique à vontade.
E aí?
Quantas pessoas vieram à igreja no domingo passado?
Vinte e cinco? Trinta?
Tenho que ver minhas anotações, mas acho que 22, incluindo crianças.
Por quê?
Vinte e duas.
Mas depois do batismo e da divulgação, aposto que é mais.
Bem, eu a quero lotada.
Como podemos fazer isso?
- Mamãe! - Mãe!
Vocês têm que se aprontar pro treino de futebol!
Paciência e esforço.
Ainda estamos no começo, Jesse.
- Que tal uma rifa? - Sorteio?
Posso ver com Gary se ele quer doar
um vale da Station Flavour.
Não. Algo que as pessoas queiram, como uma TV.
As pessoas aparecem do nada
atrás daquelas enormes, certo?
Uma de mil dólares, das que não podemos comprar?
É, elas virão correndo, Jesse.
Não se preocupe com o dinheiro. Não é problema.
Jesse, o que foi?
O que aconteceu?
Você fez alguma coisa?
Eu fiz alguma coisa?
Como assim?
Nada.
Mãe!
Vocês aí... Já vou, Alice.
O que quer dizer com "fiz alguma coisa?"
- Dê um exemplo. - Um exemplo...
Me disseram que viram você invadir
a casa de Linus Dilmoe uma noite e, no dia seguinte,
o viram dirigindo o ônibus com o rosto todo enfaixado.
É, isso foi...
Deixe pra lá. Isso é da sua conta.
Já aprendi isso. É que,
para mim, senti que as coisas estavam indo bem, sabe,
na igreja com a gente, e eu só...
Eu me preocupo com você às vezes.
Não precisa se preocupar comigo, Em.
Agora não.
Não mais.
Tudo bem?
Tudo bem.
- Acho que você tem um curativo. - Curativo.
Então, acha que pode pegar a TV?
Vou trabalhar dois turnos. Talvez você possa pegar?
Tenho que preparar a missa.
A loja fica aberta até as 23h.
Não, eu sei. É que tenho as crianças.
Tudo bem. Vou pedir a Cassidy.
Não, tudo bem. Arranjo uma babá.
Tem certeza? Que ótimo.
Depois do que eu fizer,
essa igreja lotará todo domingo.
Vai valer a pena.
O que vai fazer?
Algo maravilhoso.
- Tipo assim. - Fácil.
Vamos.
As pessoas se espelham em você.
É importante dar exemplo aos outros.
Entendeu?
Jesse, você entendeu?
Você disse que o traria para nós.
Não, eu disse que falaria com ele.
Ser o intermediário. Foi o que fiz.
E olhe, ele ficou intrigado.
Só quer saber um pouco mais
- sobre seu plano, é isso. - O plano é simples.
O Padre vem a nós,
tiramos o que tem dentro dele e levamos de volta conosco.
Certo. Quer saber, eu vou...
Anotar isso.
Me inteirar aqui.
Então, o que tem dentro dele, exatamente?
- Não podemos dizer. - Entendo.
Mas vão remover como?
Arrancar fora.
- Com uma motosserra? - Isso.
Mas podemos tentar tirar com uma canção novamente.
- Canção? - Wynken, Blynken e Nod.
A favorita dele.
Wynken, Blynken e Nod. É, parece boa.
Só acho que ele vai preferir isso à serra, para ser honesto.
Tiraremos a coisa e levaremos de volta ao seu domicílio.
Porque ela vive numa lata de café.
Pôr de volta no domicílio dela, retornar para onde ela veio,
esse é o plano.
Esse cara... Isso é brilhante.
É um plano muito interessante.
- Vocês vieram do Céu, certo? - Isso mesmo.
O que isso significa? São anjos ou algo assim?
Certo.
Mas vocês não... Olhem, sem ofensa,
mas, pelo que sei de anjos, vocês não estão...
Não estão no comando, não é?
Não. De jeito nenhum.
Certo.
Sei, foi muito útil. Que ótimo.
E o pagamento.
Qual é a oferta?
"Pagamento"? Tipo, dinheiro?
Jesse tem um fraco com substâncias controladas, sabem?
Fentanil, Adderall,
barbitúricos
e opiáceos em particular.
Mas uma grande leva de drogas, acho que...
Ajudaria muito a fechar o negócio aqui.
Entendem o que digo?
Ou dinheiro já serve.
Vou levar tudo.
Aonde está indo?
Você precisa trazê-lo para nós.
É, mas não posso trazê-lo sem sair, posso?
Quando vai voltar?
Em breve.
- Seja específico. - Muito em breve.
Vejo vocês daqui a pouco.
Não confio nele.
Fiore, o que está fazendo?
É hora de saberem o que está acontecendo.
E se descobrirem que descemos sem permissão?
Por que descemos sem permissão?
Não podemos ligar para eles.
Estamos por nossa conta.
A única opção é confiar nele.
O prefeito chegou.
Sua empresa mantém as luzes acesas.
Então os benefícios são claros como o dia
toda vez que alguém recebe a conta de luz.
Mas não foi mais um cão
ou vaca que pastava onde não podia.
É de um ser humano que estamos falando.
Você sabe, a jovem que caiu.
Certo.
O problema para mim é a segurança.
O que está causando os buracos em primeiro lugar?
"Claro como o dia."
Certo.
Enfim, eu não estaria fazendo meu trabalho
como representante eleito de Annville
se eu não viesse dar uma olhada
e encher seu saco sobre isso.
- O que você fez. - O que eu fiz.
Obrigado pelo seu tempo.
De volta à burocracia chata do governo.
Como estava Austin, Sr. Prefeito?
Austin?
Restaurante Threadgill's, em Austin, Texas.
Ah, sim, é que...
Passei lá para comer na semana passada.
Passou lá para comer na semana passada
com Jerry Cutler e outros do Grupo Green Acre.
Isso mesmo.
Sei que eles têm procurado você também.
É uma empresa espetacular.
Não sei se você já viu os panfletos deles,
mas eles têm milhares de coisas legais
sobre sustentabilidade do solo e aeroponia.
"Problemas de rentabilidade com soluções em água, terra e sol...
"Silos para sustentabilidade...
"O forte dos negócios do tofu."
Seria bom você conhecê-los, ouvi-los.
Estou dizendo, eles são muito legais.
Seria uma parceria e tanto.
Meu avô, Jonas Quincannon.
Os Irmãos Gormann tiveram um negócio de porcos em Las Cruces.
Querendo avançar no território dele,
eles pressionaram atacadistas, algo assim.
Enfim, Jonas descobriu.
Ele deu um jeito nisso.
Deu um jeito neles.
Não perguntou, não avisou, não ficou com raiva.
Só fez o que precisava ser feito.
Ninguém deu um pio.
É.
O pai dele, a mesma coisa. Meu pai...
Todos eles.
Nem um pio.
É.
As receitas fiscais locais...
Caíram 11% nos últimos 36 meses.
E 58% nos últimos dez anos.
Sr. Quincannon, existe em um mal-estar aqui.
Esta cidade, quero dizer...
Ou crescemos, ou morremos.
Algo precisa mudar.
E pode ser exatamente essa a motivação de que precisamos.
Assim, com sua permissão,
eu gostaria de marcar uma reunião para você se sentar com eles e...
- O que você... - Não olhe para mim.
Ah, qual é.
Claro como o dia.
PELO FUTURO! Grupo Green Acre
Dois hambúrgueres de 250 gramas,
cobertos de queijo, molho pingando.
BÚRGUER TAMANHO DO TEXAS
O Búrguer Tamanho do Texas.
Coloque sua boca nele.
CAFÉ OLD TIMER
Não.
Não atenda.
Alô?
Fazendo o check-out?
Muito em breve.
Aonde está indo?
Estou com fome.
Um Tamanho do Texas, por favor.
Desculpe. Não temos restaurante nem serviço de quarto.
Temos uma máquina de venda.
Oi. Vamos, me deixe ajudar com isso.
Certo.
- Foi muito caro para você? - Demais.
Falei para não limpar.
Só arrumei um pouco.
As crianças foram para cama?
Sim. Direitinho.
Lavaram o prato, terminaram a lição de casa.
Tommy ajudou Alice com o pijama, foi uma gracinha.
Que bom.
Quer vinho? Você parece estressada.
Não, obrigada. Ainda tenho muita coisa pra fazer.
Que horas chegou aqui? Umas 16h30?
Já conversamos sobre isso.
Não tenho nada melhor pra fazer sábado à noite
do que cuidar dos seus danadinhos.
Agradeço a ajuda.
Ah, por favor.
Depois de tudo que você faz por todo mundo?
Quer dizer, as crianças, a Flavour Station, a igreja.
Você sabe, fazendo as coisas para o Padre Custer.
O Senhor sabe que você merece uma folga.
Então falei:
"Sei que você está chateado com a Lei de Zoneamento, Doug.
"Mesmo você indo à minha casa abaixar as calças
"todo dia e duas vezes no domingo,
"não vai mudar nada de algo
"chamado Constituição dos Estados Unidos."
Aposto que você mostrou a ele.
Ele ainda assim foi lá e defecou na minha garagem.
- O quê? - Para ser justo, ele estava em conflito.
Ficou se desculpando pelo que estava acontecendo.
- Não. - Sim. É verdade.
Quer dizer, ele ainda me ajudou a limpar depois.
Mais do que eu poderia dizer sobre Odin Quincannon.
Quer dizer, ele finalmente despirocou.
Eu nunca ficarei com você. Sabe disso, certo, Miles?
Sim, já me falou várias vezes, com certeza.
Vá antes do amanhecer. As crianças quase o pegaram da última vez.
"Na boca do tolo há uma vara para suas costas.
"Mas os lábios dos sábios os protegerão.
"Onde não há bois, a manjedoura fica limpa.
"Mas muita renda vem pela força do boi."
Para mim, Lacey era muito divertida.
Ela gostava de TV, de comer e de experimentar sapatos.
Quando penso nela...
O que diabos bois têm a ver com alguma coisa?
Explique para mim.
É uma parábola.
É besteira, isso sim.
Lacey não foi chamada para o Céu por fadas em uma nuvem.
Ela foi atacada por uns neandertais com arminha
e caiu num poço cheio de merda.
Não, foi acidente. Não quisemos fazer mal a ninguém.
Não falei com você, Verne. Cale-se.
Tratando-se de homens e suas sacanagens, já desisti há muito tempo.
Mas vocês, moças, deveriam se ligar.
Correndo por aí de calcinha, sendo caçadas como animais.
Que diabos estavam pensando?
Ouviram isso, meninas?
Em vez disso tudo, deveriam trabalhar por trocados no Denny's.
Cale a boca, Clive.
Não, cale a boca você, O'Hare.
Ninguém quer ouvir essas besteiras de garotas poderosas.
Que pena sobre a Lacey. Era uma gostosa.
Mas quem trabalha num bordel, uma hora...
Já chega, Clive.
Sem brigas. Não aqui. Não hoje.
Vou dizer uma coisa, rapazes.
Em homenagem a Lacey e seu jeitinho pacífico,
a próxima hora é da casa.
Vamos lá para cima.
Você era uma fofa, Priscilla-Jean.
- Eu sei. - Legal, engraçada. Uma ótima pessoa.
Mas nem a sua mãe conseguia lidar com esse seu temperamento.
Minha mãe nunca tentou, Mose.
Ela estava muito ocupada lá em cima com tanto pau e saco pra chupar.
Seja uma boa menina.
Vou fazer chá para nós.
- Vai se foder. - Que diabos?
Vá à merda, Clive.
Jesus. Meu Deus.
Me desculpe!
Por favor, não morra, moço!
Eu não queria... Eu...
É esse meu temperamento idiota.
É que... Achei que você fosse outro cara...
Idiota!
- Pode ir mais rápido? - Estou tentando.
Está tudo bem. Continue respirando.
Achei que fosse aquele babaca do Clive.
Tulip idiota!
- Depressa! - Certo.
Por favor, Deus, ou seja lá como você se chama,
sei que nos detestamos,
mas por favor, só desta vez,
faça a coisa certa aqui.
Eu serei boa, juro.
Tão boa que você nem saberá que sou eu.
- Me beije. - O quê?
- Me beije. - Tudo bem, relaxe.
Está tudo bem. Você vai conseguir.
Meu amigo precisa de um médico.
Não.
Você está ouvindo? Sem formulário ou droga de senha.
Ele precisa de um médico, vovó, e agora!
Quem?
Tem razão, querida.
Acho que vou conseguir.
Acorde.
Temos que ir.
Espere aqui.
Mas ela é minha filha.
Denuncie-o, John Custer!
Denuncie-o!
Vamos.
Algumas pessoas não podem ser salvas.
Pobre coitado. Não sabe o que ele terá.
Onde vamos colocar John Baugh?
Aqui, com Bowie.
Não com Travis?
Não. Voltou com Jim Bowie.
Teve seu fim manejando aquele canhão naquela capela.
Mas Bowie morreu no quartel, não?
Sim, claro.
- Eu tive uma ideia, Sr. Quincannon. - Teve?
Para a igreja.
Uma maneira de dar uma lição.
Só tenho que encontrar alguém que as pessoas admirem,
um líder da comunidade,
e mostrar como exemplo.
- Vamos à igreja amanhã. - Não, obrigado.
- Quando foi sua última vez? - Na igreja? Muito tempo.
Você frequentava.
Já passou da hora, não acha? Um homem da sua idade
tem que pensar no que acontece depois que morre.
Você sabe as regras.
Eu não conto como fabrico minha carne,
você não conta do seu mágico dos céus.
- Não se envergonhe em perguntar. - Não tenho vergonha.
Eu sei o que vem depois. Nada.
Talvez.
Mas e se você estiver errado?
E se houver o Julgamento?
"Julgamento."
E se tivermos que prestar contas das nossas ações?
E se houver punição?
E se houver fogo?
E se houver gelo e escuridão?
E se houver animais com cascos fendidos,
crianças torturadas e gritos que congelam seu sangue?
E se eles rasgarem você bem devagar
com correntes e pregos?
E se for ainda pior, como alguns dizem,
e você passasse a eternidade vivendo sua pior lembrança
repetidamente?
Ou e se você não sentisse nada?
Exceto toda dor que você causou aos outros?
Nossa.
Não tem medo?
Não.
Parece que você tem, Padre.
Eu posso obrigá-lo a ir à igreja.
Não seria muito cristão da sua parte.
As terras do meu pai.
Você sempre quis.
A maior área sobrando que você ainda não possui.
É mais do que 20 hectares.
Vá à igreja amanhã.
Ouça meu sermão.
Se não sair de lá como cristão,
ela é sua.
DOMINGO
A paz esteja convosco.
Ela está no meio de nós.
RIFA DA IGREJA HOJE
Quero agradecer a todos por virem esta manhã.
Sei que nem sempre é fácil vir aos domingos.
As crianças não querem se vestir.
A grama precisa ser cortada.
Lavar roupa, pagar contas.
Sei lá. A semana é longa,
e já tem outra começando amanhã, então obrigado.
Além disso, e esse é o real motivo
de não ser fácil vir, que é:
"Que bem isso fará?"
Certo?
Quer dizer, olhem este mundo.
Você liga o rádio, navega a internet.
Caramba, olhem pela droga da janela.
É uma loucura lá fora.
Você tem guerra em todo lugar,
bombas explodindo em cafeterias e escolas.
Pessoas com medo de abraçar as outras por conta de uma nova doença.
É.
O mundo está virando uma merda.
E querem saber?
A culpa é de vocês.
Vocês viraram as costas para o Senhor.
Seu desespero fez perderem a fé,
adotarem falsos ídolos.
Mas esses ídolos, essas coisas...
Não vão salvar vocês.
Seu uísque não vai salvar vocês.
Nem seu dinheiro.
Sexo, amor, romance...
Não vão salvar vocês.
Seus pais, seus preciosos filhinhos,
aquela TV de 55 polegadas lá fora?
Nada.
Nada salvará vocês.
São pecadores.
Se desviaram.
Se esqueceram do poder do Senhor.
Mas ainda dá tempo.
Estou aqui para lembrá-los que a partir de hoje...
Não, começando agora,
vou trazê-los de volta a Deus,
um por um.
Começando com um homem entre nós que mais se desviou.
Deus quer que você volte, Sr. Quincannon.
"Sirvam-No, e com alegria saireis
"e em paz sereis guiados."
Certo.
"Os montes e os outeiros romperão em cântico diante de vós.
"E todas as árvores do campo baterão palmas."
Pergunto agora:
Vai servir a Deus?
Não.
Vai servir a Deus?
Olhe, eu ouvi da primeira vez.
- Vai servi-Lo? - Pela madrugada.
Odin.
Eu venci, Padre. Não chegou nem perto.
Estou dizendo a você...
Sirva a Deus.
Pergunto de novo.
Vai servir a Deus?
Claro que sim.
Sim, senhor.
Sim.
Claro.
Sim.
Irei.
BÍBLIA SAGRADA
Alô.